preKLady

precízne. rýchlo. efektívne. kvalitne.

Čo ponúkam

Služby

preklady ikona

Preklady

Kvalitné a precízne preklady z - do anglického, ruského a slovenského jazyka, od umeleckých až po odborné.

Redakcia textu

Redakcia obsahovej i formálnej stránky textu s dôrazom na detail = zaručená zrozumiteľnosť, logickosť a plynulosť textu.

jazykové korektúry

Jazykové korektúry

Zabezpečenie správnosti gramatických väzieb, slovosledu a štylistiky.

doučovanie ikona

Doučovanie

Online doučovanie anglického, ruského a slovenského jazyka všetkých vekových kategórií.

Administratívne služby

Ponuka rôznych administratívnych činností: vyhotovenie dokumentov, príprava podkladov (projekty, tlačivá, žiadosti a pod.), vypracovanie podnikateľského zámeru/plánu, práca s textom, kancelárske služby.

O mne

Volám sa Lenka, vyštudovala som Obchodnú akadémiu a Prekladateľstvo a tlmočníctvo na UKF v Nitre. Mojím študijným programom bol anglický a ruský jazyk. Už ako študentka som si štúdium zamilovala, a tak som sa snažila chopiť všetkých príležitostí.

Vďaka tomu teraz môžete nájsť moje (víťazné) preklady v publikáciách Prekladateľské listy 9 a Prekladateľské listy 10 a prečítať si mnou preloženú knihu "Prečo sú dánski tínedžeri šťastní" od Iben Dissing Sandahlovej.

Tiež som sa podieľala na preklade turistických textov pre čitateľov denníka Hospodárske noviny, ktorá vyšla pri príležitosti osláv Sv. Patrika. Po ukončení štúdia som dva roky pracovala v technickom podniku a v rámci svojej práce som mala možnosť prekladať odborné a technické texty, zmluvy, tlmočila som pri auditoch či skúškach na diaľku a tiež som vyučovala anglický a ruský jazyk.

Hlavný dôvod, prečo som sa rozhodla naplno venovať prekladom, korektúram a doučovaniu jazykov považujem zároveň aj za svoju silnú stránku – láska k slovu a k jazyku.

Mojou najväčšou vášňou sú knihy rôznych žánrov a mojím cieľom je dostávať ku konečným čitateľom a zákazníkom bezchybné, zrozumiteľné a dostupné texty pre každého človeka. Taktiež je to môj perfekcionizmus, ktorý mi pomáha dotiahnuť prácu do najmenších detailov.

Cenník

Volám sa Lenka, vyštudovala som Obchodnú akadémiu a Prekladateľstvo a tlmočníctvo na UKF v Nitre. Mojím študijným programom bol anglický a ruský jazyk. Už ako študentka som si štúdium zamilovala, a tak som sa snažila chopiť všetkých príležitostí.

Preklady

Náučný (odborný) štýl

(1 NS = 1800 znakov)

od 15 eur za NS

Populárno-náučný štýl

(1 NS = 1800 znakov)

od 10 eur za NS

Umelecký štýl

(1 NS = 1800 znakov)

od 10 eur za NS

cena sa zvyšuje s náročnosťou, terminológiu a dobou dodania

Doučovanie

Anglický/ruský/slovenský jazyk

od 20 eur/hodina

Korektúry/redakcia

Náučný (odborný) štýl

(1 NS = 1800 znakov)

od 7 eur za NS

Populárno-náučný štýl

(1 NS = 1800 znakov)

od 5 eur za NS

Umelecký štýl

(1 NS = 1800 znakov)

od 5 eur za NS

cena sa zvyšuje s náročnosťou, terminológiu a dobou dodania

Administratívne služby

dohodou

Referencie

Lenka nám v našej firme pomáha s administratívnymi prácami. Rýchlo sa učí a nemá problém s akoukoľvek prácou. Čas, ktorý venuje zadanými úlohám, zbytočne nenaťahuje a snaží sa spraviť si svoju prácu rýchlo a spoľahlivo. Okrem prác v kancelárii vybavuje aj odosielanie pošty a zároveň nemá problém kedykoľvek vybehnúť do mesta vybaviť rôzne záležitosti. Je dôsledná, flexibilná a zodpovedná. Ak potrebujete spoľahlivého a šikovného človeka na výpomoc, Lenka je tou správnou voľbou.
uvodzovky
Danka K.
So službami od Lenky som vždy nadmieru spokojná, preklady odovzdáva načas vo výbornej kvalite. V prípade nejakých nezrovnalostí alebo otázok je vždy ochotná a otvorená diskusii pre prípadné úpravy prekladu na podnet mňa ako klienta. Určite odporúčam!
uvodzovky
Evka J.
Lenka je veľmi zodpovedný a svedomitý človek, v našej jazykovej škole učila angličtinu a slovenčinu pre cudzincov. Jej hodiny boli vždy veľmi dobre pripravené a zároveň vedené v príjemnej, uvoľnenej atmosfére. Študenti sa pri nej cítili pohodlne a motivovane. Spolupráca s ňou bola vždy prirodzená a bezproblémová a z tejto skúsenosti ju môžem len vrelo odporučiť.
uvodzovky
MSc. Hana Čermáková, konateľka IJAV Piešťany

Kontaktný formulár

Teším sa na spoluprácu!

info@preklady-lenka.sk
0944 364 022

Mgr. Lenka Kleimanová
Miesto podnikania: R. Dilonga 126/9B, 92001 Hlohovec
IČO: 56412126  DIČ: 1079676103